I thought I had an issue but managed to stumble onto a solution. I have a Season Pass on Steam, and since both my Steam and iOS accounts are linked to my 1 Asmodee account I had assumed the Woodsman would show up as purchased in both versions. While he showed up immediately as purchased in Stean, as expected, he was not purchased in iOS. However, after logging out and reloggining into my Asmodee account on both systems, the situation repaired itself. I probably only had to relogin to 1 of these accounts but, to be honest, I'm not sure which 1 and at least this bit of overkill corrected the matter.