I filled out a bug report on this and Aspyr responded. Turning off Display Zoom in the iPhone settings fixed the problem. This is the only game that has this issue, so I still suspect they aren’t doing something right, but at least it’s fixable.
