Need Help on French Translation

Discussion in 'Public Game Developers Forum' started by jchiphead, Jun 5, 2020.

  1. jchiphead

    jchiphead Member

    May 26, 2020
    12
    0
    1
    #1 jchiphead, Jun 5, 2020
    Last edited: Jun 5, 2020
    Hello everyone,

    Here is my game:

    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.jchip.boxman



    Can somebody help me on French translation? Very very appreciate!!!!

    Boxman

    COMMENCER

    OPTIONS

    INSTRUCTIONS

    QUITTER



    CHOISISSEZ UNE FENTE:

    CHOISISSEZ UNE FENTE:

    CONFIRMER L\'EFFACEMENT

    OUI

    NON

    EFFACER UNE FENTE

    FENTE 1

    FENTE 2

    FENTE 3

    RECOMMENCER



    CONTINUER

    REDÉMARRER

    VOIR LA SOLUTION

    CHOISIR LE NIVEAU

    RETOUR AU MENU



    NIVEAU: %d\u0020\u0020DÉPLACER: %d\u0020\u0020POUSSER: %d

    Félicitations!

    INSPECTER

    NIVEAU SUIVANT



    SOLUTION DE NIVEAU %d

    PAYER $0.99



    SON

    PAS DE SON

    MUSIQUE

    PAS DE MUSIQUE

    IMAGE AU SOL

    PAS DE IMAGE AU SOL

    D-PAD

    PAS DE D-PAD

    BARRE DE TITRE

    PAS DE BARRE DE TITRE



    NIVEAU: %d/%d

    DÉPLACER

    POUSSER LA BOÎTE

    DÉFAIRE

    ACCÉDER AU MENU

    BARRE DE TITRE

    PANNEAU D\'INSPECTION

    À PROPOS DU JEU



    Appuyez sur une tuile vide pour vous déplacer à cet endroit. Appuyez ou appuyez sur les boutons du d-pad.

    Appuyez longuement sur un carrelage vide. Gardez l\'homme, la boîte et le sol vide sur la même ligne/colonne.

    Appuyez deux fois ou balayez vers la gauche. Appuyez ou appuyez au centre du D-Pad.

    Balayez vers la droite ou appuyez sur le bouton Retour.

    Glissez vers le bas. Épinglez la barre de titre.

    Glissez vers le haut. Sur le panneau d\'examen, appuyez sur le bouton d\'arrêt pour quitter.

    Boxman est un jeu de réflexion.\n\nProduit par JChip.\nEmail: [email protected]
     
  2. jchiphead

    jchiphead Member

    May 26, 2020
    12
    0
    1
    Those are getting from Google translation, might be plenty errors.
     
  3. Merranais

    Merranais Member

    Jul 23, 2020
    7
    0
    1
    Female
    #3 Merranais, Jul 25, 2020
    Last edited: Jul 27, 2020
    Which quality translation are you looking for? I know that on this site Translate.com you can get not bad free translation of text into almost any language. You can also try to find the native speaker or someone fluent in French to translate this text on the same site. If you choose human translation, it won't be free, but you will get better quality English text from French. I several times used the services of human translation so that the dialogues in the game weren't only in the language I needed, but also so that the translation was adapted for local teenagers.
     

Share This Page